Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 832

› »
Flussgebiet des Axios
Drenovo
Ehrenepigramm
Basis?
Marmor
nach 379 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – –
- - -
1Ο– – – – – – –ΟΔΟ
1- - -
2– – – – – – – – – –T󰄂
2- - -
3– – – – – – – – – –󰃫Ο
3- - -
4– – columna – – – – –󰀱Τ
4- - -
5– – – – – – – – – –Ο󰃂Τ
5- - -
6– – – – – – – – – –󰃫Ν̣
6- - -
7– – – – – – – – – –󰃫󰄂
7- - -
8– – – – – – – – –ν οὔ–
8- - - der Na-
9νομ[α – – –] / χάρμα
9me - - -, / eine große
10μέγα Βριτανῶν καὶ
10Freude der Britannen und
11Μαυριτανίης μέγα δῖ–
11für Mauretanien eine große
12μα, / Σαξονείης λυτῆ–
12Furcht, / Vertilger Sachsens
13ρα καὶ γένους Κελτῶν
13und des Stammes der Kelten
14ὀ̣λ̣ε̣τ̣ῆ̣ρ̣α̣, / χρύσιον
14Vernichter, / Gold - - -
 lacuna
Lücke
15Ρ󰄂– – – – – – – – – – – – /
15- - - /
16εἰσορᾷς ξῖνος πύλῃ[σιν]
16siehst Du, Fremdling, bei den (Stadt)Toren
17ἀντιμέτωπον / εἰκόνα [μ]α[ρ]–
17an der Stirnseite / das Bild, das
18μέρουσαν χρυσῷ πᾶσαν ἠέλι–
18gänzlich von Gold gleißt
19ον ὥς, / ΙΠΠ̣[. . . . .]󰃫󰃂 ἵδρυται
19wie die Sonne, / zu Pferde (?) - - - gebaut
20θεωι– – – – – – –󰃂󰀱󰃂[. . .]󰃫󰃂
20dem göttlichen - - -
21Φ󰃫– – – – – – – – – – – – – –Ο.
21- - -.
vac. columna   vac.
vac.  vac.